1
00:00:04,560 --> 00:00:08,040
Konačno!
- Oprosti, oprosti!
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,840
Morao sam raditi do kasno u laboratoriju.
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,440
Doktor je ovdje!
Il Dottore u kući!
4
00:00:14,760 --> 00:00:18,920
Odmorite se
ili će ti se mozak otopiti. - Točno.
5
00:00:19,080 --> 00:00:24,160
Imali smo vježbe zbora.
- Ovo je malo drugačije.
6
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
U redu. Bok.
- Bok.
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
Bok.
Oh, vidim.
8
00:00:33,240 --> 00:00:36,080
Izvolite. Ukopaj se.
- Hvala.
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,920
U redu.
10
00:00:45,240 --> 00:00:48,400
Ovdje nam trebaju dobre vibracije.
11
00:00:48,720 --> 00:00:51,240
Bok.
- Bok.
12
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
Joel opet u svom elementu.
13
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
Jučer su počeli.
Ili ranije.
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,840
Ali nisi ništa propustio.
15
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
sve vas volim
16
00:01:15,920 --> 00:01:20,200
Imali smo vježbu zbora,
ali nije se dogodilo.
17
00:01:21,720 --> 00:01:25,000
Život ne ide uvijek
prema planovima.
18
00:01:26,120 --> 00:01:29,360
Posao mi nikad nije bio važan,
ali vi, prijatelji moji, jeste.
19
00:01:29,480 --> 00:01:32,600
I dobro se zabaviti s tobom.
20
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
Hvala vam prijatelji moji.
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
Kallio?
- da
22
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
svaka čast
- Hvala.
23
00:02:46,640 --> 00:02:50,320
MARIJA KALLIO
Moje prvo ubojstvo
24
00:02:51,360 --> 00:02:54,560
sretan rođendan
- Nemoj pretjerivati.
25
00:02:55,080 --> 00:03:00,360
35 je stvarno poseban.
- Nije to ništa. Na pola puta do nigdje.
26
00:03:00,480 --> 00:03:02,200
pogodi što
- Pa?
27
00:03:02,320 --> 00:03:07,120
Imam iznenađenje za tebe.
- Što je to?
28
00:03:07,240 --> 00:03:11,120
Vidjet ćemo se,
čak i ako odeš za nekoliko tjedana.
29
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
Ne volim iznenađenja.
30
00:03:15,040 --> 00:03:18,640
Ova će vam se svidjeti.
- Sad me zanima.
31
00:03:19,800 --> 00:03:22,280
Što bi to moglo biti?
Zdravo.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Zdravo.
- Bok.
33
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Imamo tijelo u Nuottaniemi.
- Što se dogodilo?
34
00:03:29,960 --> 00:03:33,920
Patrola Espooa primila je poziv
i otišao na mjesto događaja.
35
00:03:34,080 --> 00:03:36,680
Malo vježbanja zbora.
36
00:03:36,800 --> 00:03:40,200
To je bilo prije 45 minuta,
tako da je svježe izašao iz tiska.
37
00:03:40,320 --> 00:03:45,040
Najvjerojatnije osnovni set:
cuga, ljetna noć i pjevanje.
38
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
U redu. Gdje je Ström?
39
00:03:47,280 --> 00:03:52,240
Još uvijek je raspoložen za vikend.
Ti ćeš preuzeti vodstvo.
40
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
Mi?
- Vaš prvi vlastiti slučaj.
41
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Pitajte me za pomoć bilo kada.
42
00:03:58,800 --> 00:04:02,840
Ne, čekaj... Neću biti ovdje,
ali možeš me nazvati.
43
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
I slušaj, čestitam.
- Hvala.
44
00:04:05,960 --> 00:04:11,240
Honkanen je na dužnosti,
ona je već tamo.
45
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
Možeš ti to podnijeti.
46
00:04:13,520 --> 00:04:18,400
U redu, vodeći istražitelju. Hajdemo s
ako su ti spremili malo pjenušavog.
47
00:04:30,280 --> 00:04:34,560
Evo našeg novog traga.
48
00:04:35,000 --> 00:04:39,240
Ina Grön je to prijavila.
Preminuo je Joel Peltonen.
49
00:04:39,360 --> 00:04:45,640
38, voditelj održivosti u Fortumu.
- Joel Peltonen?
50
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Jeste li ga poznavali?
- Poznavao sam ga na fakultetu.
51
00:04:49,440 --> 00:04:53,840
Trebate li se izuzeti?
- Ovo bi mogao biti otvoren slučaj
52
00:04:53,960 --> 00:04:56,280
Prvo provjerimo tijelo.
53
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Peltonenovi roditelji posjeduju ovu vilu.
54
00:04:59,080 --> 00:05:02,080
Njegov otac također je radio u Fortumu,
ali je sada u mirovini.
55
00:05:02,200 --> 00:05:06,680
Žrtva nema kriminalni dosje.
Pet kazni za prebrzu vožnju u tri godine.
56
00:05:06,800 --> 00:05:11,320
Voziti u pijanom stanju?
- Prometne kamere nam to neće reći.
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,720
Nema nasilnih zločina u našoj bazi podataka.
58
00:05:18,240 --> 00:05:20,120
Provjeri to.
59
00:05:30,360 --> 00:05:32,520
Marija!
- Bok.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Ovo je tako apsurdno.
61
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Tako mi je žao.
62
00:05:39,680 --> 00:05:44,160
Mislio sam da studiraš pravo?
- Ja sam glavni istražitelj.
63
00:05:44,800 --> 00:05:48,680
Ima li još ljudi prisutnih?
- Sinoć su otišli.
64
00:05:49,640 --> 00:05:52,960
Ostali smo ovdje i...
i...
65
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
hajde
66
00:06:05,680 --> 00:06:10,280
Molimo pričekajte unutra.
- U redu.
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
Gledajući u budućnost.
68
00:06:30,280 --> 00:06:33,640
Što me zabavljaš?
- Udarac u glavu.
69
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Voda je oprala sve tragove.
70
00:06:36,360 --> 00:06:39,000
Idemo slikati.
71
00:06:40,800 --> 00:06:44,160
Nema tragova krvave pjene.
- Dakle, nije se utopio.
72
00:06:44,280 --> 00:06:48,200
Najvjerojatnije ne.
Licem prema gore. - Oprostite.
73
00:06:49,840 --> 00:06:54,640
Da?- Sretan ti rođendan...
74
00:06:54,760 --> 00:06:56,480
Ovo nije dobar trenutak.
75
00:06:59,600 --> 00:07:03,680
Jeste li vježbali?
- Kako to izgleda?
76
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Ni ja nisam uspio nijedan.
77
00:07:06,880 --> 00:07:09,840
Jesi li dobio cvijeće?
- Da, hvala.
78
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
Jeste li položili?
- Što?
79
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
Ispit iz financijskog prava?
80
00:07:15,080 --> 00:07:18,200
Mogu li vas nazvati?- Jeste li izvadili čamac iz vode?
81
00:07:18,320 --> 00:07:20,640
A pristanište?
- Nazvat ću te.
82
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
Mogu li ga sad dodirnuti?
- Budi moj gost.
83
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
Možda je već prehladno za to.
Spakuj ga.
84
00:07:45,040 --> 00:07:47,440
Reci mi ako otvoriš telefon.
85
00:08:01,720 --> 00:08:05,480
Nema većih znakova povlačenja.
86
00:08:05,720 --> 00:08:07,720
Bez modrica na nogama.
87
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Idemo razgovarati s njima.
88
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
Uzmimo neke uzorke.
89
00:08:15,120 --> 00:08:20,160
Kako si poznavao Joela?
- Kirsti je pjevala u zboru u med
90
00:08:20,280 --> 00:08:24,160
Ponekad idemo u iste barove.
Živahan, energičan momak.
91
00:08:24,280 --> 00:08:26,840
ADHD, priče veslaju
odavde do tamo.
92
00:08:27,000 --> 00:08:31,800
Nemoj mi reći da više neće veslati.
- Ne. Ali neće ni pjevati.
93
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
Imamo Antija Sarkela,
Joelov prijatelj.
94
00:08:43,280 --> 00:08:46,720
Znanstvenik u Svemirskoj znanosti
na Sveučilištu Otaniemi Aalto.
95
00:08:47,760 --> 00:08:51,720
Samuel Haataja, prijatelj,
nema trenutnog posla.
96
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
Tuulia Onninen, odvjetnica.
97
00:08:56,720 --> 00:08:59,640
Svi samci, 35 ili tako nešto.
98
00:09:01,120 --> 00:09:04,520
Ina Grön je gore.
Otkrila je tijelo.
99
00:09:04,640 --> 00:09:07,160
Možemo li razgovarati s njom?
100
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
Zdravo.
101
00:09:24,560 --> 00:09:29,720
Ina Grön?
Ja sam detektivka Maria Kallio.
102
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
Joel ne...
on ne govori.
103
00:09:41,040 --> 00:09:45,800
Gdje si našao Joela?
- Ja... On...
104
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
Otrčao sam u vodu.
105
00:09:50,480 --> 00:09:54,360
Jeste li dirali Joela?
- Izvukao sam ga van.
106
00:09:56,920 --> 00:09:59,440
I vidio sam njegovu glavu.
107
00:10:03,240 --> 00:10:07,120
Marija?
Možete li sići do obale?
108
00:10:11,200 --> 00:10:15,280
Ina mora k liječniku.
Razgovarajmo s njom kasnije.
109
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
Čini se da je krv svježa.
110
00:10:26,880 --> 00:10:30,520
Odvezite ih sve u zasebne automobile.
DNK uzorci od svih.
111
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Pričaj sa mnom.
- Mrtvac na obali, otvorena glava.
112
00:10:37,960 --> 00:10:40,800
Sjekira s krvlju
nalazi pored njega.
113
00:10:40,920 --> 00:10:45,360
Pomalo neuredan, uključene tvari.
Poznavao sam žrtvu izdaleka.
114
00:10:45,480 --> 00:10:49,520
Imam li vaš blagoslov da uhitim
njih zbog razloga za sumnju?
115
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
Imate moj blagoslov.
116
00:10:53,400 --> 00:10:57,480
Uvedite ih.
Nema sukoba interesa, pa strpite
117
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Ja to mogu.
118
00:11:01,240 --> 00:11:06,160
Marija! ! o cemu razmisljas
Mi nismo ubojice!
119
00:11:06,640 --> 00:11:10,720
Zabava s rakovima je bila šala,
Joelovo iznenađenje za zbor.
120
00:11:10,840 --> 00:11:13,840
Samo je htio da svi
lijepo se provedite.
121
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Želim odvjetnika.
Ovo je smiješno.
122
00:11:25,640 --> 00:11:29,560
Svatko je mogao doći brodom
i odbio žrtvu.
123
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
Pravi.
Ali krenimo od te četvorice.
124
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
Pogledaj ovo,
ovo je zanimljivo.
125
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
o cemu razmisljas
126
00:11:41,280 --> 00:11:46,720
Tup ili oštar predmet?
- Mogla bi biti sjekira, da.
127
00:11:48,120 --> 00:11:51,720
Ne osjećam miris alkohola.
- Ne previše.
128
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Našli smo ga na kamenoj obali.
- da
129
00:11:54,560 --> 00:11:59,040
To može biti uzrokovano sudarom
sa stijenom nakon pada.
130
00:11:59,160 --> 00:12:04,000
Nije od oštrog ruba a
Trauma nije tako jasna.
131
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
Pogledajte ove oznake.
132
00:12:08,200 --> 00:12:11,560
Male modrice.
Netko mu je zavrnuo ruku.
133
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
Salto, udarac, napukla lubanja.
134
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Inače čisto.
135
00:12:19,320 --> 00:12:21,640
I zgodan kao i uvijek.
136
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
Koliko dugo za toksikološku pretragu?
- Dugo.
137
00:12:26,080 --> 00:12:28,240
Antti je bio tamo.
138
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Stvarno?
Tada ste pogodili.
139
00:12:33,600 --> 00:12:37,360
Svidjela ti se njegova tiha priroda.
Ali on je bio perfekcionist.
140
00:12:37,480 --> 00:12:40,640
Što nije u redu s tim?
- Ništa.
141
00:12:40,760 --> 00:12:44,080
U redu, otvori lubanju.
- U redu.
142
00:12:44,200 --> 00:12:46,960
Ne otvaram često svojim prijateljima.
143
00:12:50,880 --> 00:12:53,480
Neću ništa reći
ako sam osumnjičen.
144
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Lakše je ako nam kažeš
što se sinoć dogodilo.
145
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
Vi odlučujete koliko će ovo trajati.
146
00:13:17,400 --> 00:13:19,960
Fino.
gdje radis
147
00:13:21,760 --> 00:13:27,000
Ja sam odvjetnik,
pa me ne zajebavaj.
148
00:13:28,080 --> 00:13:33,560
U vašim papirima nije navedeno ime vašeg poslodavca.
- Radim za svakoga tko mi plati.
149
00:13:34,440 --> 00:13:36,720
Joel mi je poput brata.
150
00:13:38,360 --> 00:13:42,200
Osuđeni ste za posjedovanje droge
i domaći uzgoj prije 10 godina.
151
00:13:42,320 --> 00:13:45,280
Bilo je to davno.
152
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
Joel mi je poput brata.
vjeruj mi!
153
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
Gdje nabavljate drogu?
154
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
Slušaj, stari.
Tvoj prijatelj je mrtav.
155
00:13:58,240 --> 00:14:01,640
Da sam na tvom mjestu,
Brzo bih promijenio svoj stav.
156
00:14:06,360 --> 00:14:08,800
Kada ste zadnji put vidjeli Joela Peltonena?
157
00:14:11,960 --> 00:14:15,760
U sauni.
- Što se dogodilo nakon saune?
158
00:14:17,600 --> 00:14:19,880
Vratili smo se unutra.
159
00:14:20,600 --> 00:14:25,160
Gdje su ostali?
- U sauni. ne znam
160
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Ti i Joel bili ste sami u kući.
161
00:14:30,920 --> 00:14:34,480
Ne...
Došla je i Tuulia.
162
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
zakotrljao sam se...
Izašao sam van popušiti.
163
00:14:38,360 --> 00:14:41,840
Tuulia i Joel ostali su unutra,
onda je došla Ina.
164
00:14:42,000 --> 00:14:43,560
Zdravo.
- Bok.
165
00:14:43,680 --> 00:14:47,520
Susanna je stvarno dobra.
Zašto mi je Taskinen dao ovaj kovčeg?
166
00:14:50,200 --> 00:14:54,160
ja odlazim
- Ti si najbolje što imamo.
167
00:14:55,680 --> 00:14:59,400
Budi sada iskren.
- Dugovao sam mu.
168
00:14:59,520 --> 00:15:04,040
Obećao sam platiti što je prije moguće.
Ali trebao mu je sada. - Zašto?
169
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
Je li zato umro?
Novac?
170
00:15:12,440 --> 00:15:16,840
Tko je tražio novac od njega?
- Nikada ih nisam vidio.
171
00:15:16,960 --> 00:15:21,360
Tko su oni?
- Ne znam. ja...
172
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
Iz Puukka.
- Hvala.
173
00:15:30,360 --> 00:15:32,680
Nikad se ne bih kladio u ovo.
174
00:15:39,960 --> 00:15:44,040
Maria, sve si krivo shvatila.
- Sjekira je imala tvoje otiske.
175
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Naravno, njime sam ubio štuku.
Što si mislio?
176
00:15:51,360 --> 00:15:55,880
Čuj, Ina je to slikala.
177
00:15:56,440 --> 00:16:01,400
Od štuke. Za njen Instagram.
Prikazuje i sjekiru.
178
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
Mogu li vidjeti fotografiju?
179
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Ne mogu ti pokazati,
uzeo si nam telefone.
180
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Možeš li doći ovamo na trenutak?
181
00:16:18,520 --> 00:16:21,480
vratit ću se
182
00:16:21,840 --> 00:16:25,200
Fino. čekat ću...
183
00:16:27,520 --> 00:16:31,080
Štučina krv?
- To je poziv mog unutarnjeg biologa.
184
00:16:32,800 --> 00:16:38,200
Kriminalistički tehničar u meni se nadao pronaći
ljudska krv, ali nema sreće.
185
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
Moramo osloboditi Anttija Sarkelu.
186
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
Što?
- Pijan si.
187
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
Ne, nisam.
- Vidim da jesi.
188
00:17:01,320 --> 00:17:06,440
Ne riskiram. Znaš me, Jykä
- Imate dvije mogućnosti.
189
00:17:06,560 --> 00:17:11,520
Alkotest i upozorenje
ili se odmah vrati kući.
190
00:17:21,520 --> 00:17:24,680
Vjeruj mi, Jykä.
191
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Šarkela?
- da
192
00:17:45,120 --> 00:17:49,440
Izvolite.
I potpišite se ovdje.
193
00:17:53,400 --> 00:17:55,360
Hvala.
194
00:17:56,440 --> 00:17:59,520
Žao mi je što smo se upoznali
pod ovim okolnostima.
195
00:17:59,640 --> 00:18:03,360
u redu je,
ti samo radiš svoj posao.
196
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
Bilo bi lijepo...
197
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
Vidjeti u nekima
druge okolnosti.
198
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
Vratimo se na to.
199
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
moram ići
- Točno.
200
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
Hvala.
201
00:18:39,480 --> 00:18:43,240
Joel mi je govorio o ljubavi.
202
00:18:43,960 --> 00:18:47,000
Ali nikada nije nikoga stvarno volio.
203
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
Nije znao
o čemu je govorio.
204
00:18:51,760 --> 00:18:53,280
on...
205
00:18:53,400 --> 00:18:58,600
Bojao se da ne izgubi kontrolu.
Nije se usudio voljeti.
206
00:18:59,560 --> 00:19:03,520
Što je želio kontrolirati?
- Ne znam.
207
00:19:05,400 --> 00:19:11,360
Ali rekao je da želi otići.
I povedi me sa sobom.
208
00:19:18,120 --> 00:19:21,400
Kad ste zadnji put vidjeli Joela?
209
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Kad je napustio moju sobu.
210
00:19:23,840 --> 00:19:27,480
Rekla sam mu da može spavati pored mene,
ništa drugo.
211
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Rekao je da se boji.
212
00:19:31,520 --> 00:19:35,840
Čega se uplašio?
- Ne znam.
213
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Bio bi živ
da sam ga poslušao!
214
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Vremenske oznake podupiru priče.
215
00:19:54,160 --> 00:19:59,080
Zašto bi se slikao
neke ribe? - Pa...
216
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
Nemamo ništa.
Moramo ih pustiti.
217
00:20:09,400 --> 00:20:14,040
Uzmi Joelove bankovne račune,
posao i telefonski zapisi. - da
218
00:20:14,160 --> 00:20:17,360
Koivu, prometne kamere iz
Nuottaniemi i okolica.
219
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Pitajte brodsku policiju
o pomorskom prometu.
220
00:20:20,520 --> 00:20:24,680
Nastavi kopati po Tuuliji.
Saznajte više o njenom zaposlenju.
221
00:20:25,800 --> 00:20:29,160
Jesmo li ih sve pustili?
- Tuulia i Samu su još uvijek ovdje.
222
00:20:29,280 --> 00:20:32,920
A Joelova obitelj?
Jesmo li ih stigli?
223
00:20:33,080 --> 00:20:36,760
Oni plove,
Morao sam im reći preko telefona.
224
00:20:36,880 --> 00:20:40,600
osjetio sam
nije bilo potpuno iznenađenje.
225
00:20:40,720 --> 00:20:44,160
Joel je imao dugove,
tražio je od roditelja novac.
226
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Halo?- Zanimljivi rezultati.
227
00:20:50,120 --> 00:20:53,040
Čekaj, stavit ću te na spikerfon.
228
00:20:53,600 --> 00:20:56,720
Bok, ovdje Kirsti.
- Bok.
229
00:20:56,840 --> 00:21:01,440
Spoj još nije klasificiran.
Prava dizajnerska droga.
230
00:21:01,560 --> 00:21:05,360
5-MeO-MIPT.
- Smrtonosna količina?
231
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Ne sama.
Ali i puno downera.
232
00:21:08,880 --> 00:21:11,600
Zajedno,
čine smrtonosni koktel.
233
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
OK, hvala.
234
00:21:14,200 --> 00:21:18,640
Dakle, to je ubojstvo.
Netko je ovo pažljivo planirao.
235
00:21:20,160 --> 00:21:25,280
Pitat ću narciste
ako je nova droga pogodila Finsku.
236
00:21:42,960 --> 00:21:45,320
svaka čast
- Hvala!
237
00:21:45,440 --> 00:21:48,560
Što je ovo?
- Vlastita proizvodnja.
238
00:21:49,440 --> 00:21:53,240
Jeste li već dali svoj dar?
- Bili smo malo zaposleni.
239
00:21:53,360 --> 00:21:58,560
Optužit ću te za podmićivanje.
- Prvo stekni diplomu prava.
240
00:21:59,280 --> 00:22:03,360
Što je s ovim MEO-om?
Pozvoniti? - da
241
00:22:03,480 --> 00:22:07,600
Carina je uhvatila paket
iz Njemačke s MEO.
242
00:22:07,720 --> 00:22:12,200
Izvorno je iz Kolumbije,
zatim Španjolska i onda ovdje.
243
00:22:12,320 --> 00:22:17,600
Izvorno? - Prije dva tjedna
troje djece umrlo je od toga u Španjolskoj.
244
00:22:17,720 --> 00:22:22,280
To je smrtonosno u određenim okolnostima.
Izaziva jake halucinacije.
245
00:22:22,400 --> 00:22:25,080
Kako istražujete
transportni krug?
246
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
Možemo li udružiti snage oko ovoga?
- Apsolutno.
247
00:22:30,480 --> 00:22:34,640
Reći ćemo vam ako nešto nađemo
a ti nećeš učiniti isto?
248
00:22:34,760 --> 00:22:39,280
Tako funkcionira suradnja.
- Jednosmjerne sinergije. Sjajno.
249
00:22:39,600 --> 00:22:41,920
Budite oprezni, stvarno su zgodni.
- Dobro.
250
00:22:42,960 --> 00:22:47,160
Je li Joel halucinirao?
- I pao na stijenu?
251
00:22:50,840 --> 00:22:56,120
Joel je koristio svoju karticu u Moonlightu
gotovo svaku večer. - Shvaćam.
252
00:22:56,880 --> 00:22:58,920
Idi i raspitaj se.
- Večeras?
253
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
Ili ste imali nešto?
- Ne.
254
00:23:01,040 --> 00:23:05,400
Pogodite čiji je branitelj Tuulia?
Šef Speed Bullsa.
255
00:23:05,520 --> 00:23:08,400
Oh, vau.
- Vaš doušnik je to otkrio?
256
00:23:08,520 --> 00:23:13,480
Bikeri rade utajom poreza,
ucjena i droga.
257
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Što ste dobili?
- Daj da otvorim ovo.
258
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Vidi, čili.
259
00:23:26,040 --> 00:23:29,880
U redu.
Rođendanska piva?
260
00:23:30,040 --> 00:23:33,520
Oprosti, moram se odmoriti.
- Čak ni Bloody Mary?
261
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Neki drugi put?
- Naravno.
262
00:24:11,640 --> 00:24:13,280
Bok.
- Bok.
263
00:24:13,400 --> 00:24:15,720
Viski, molim.
- U redu.
264
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Hvala.
265
00:24:43,920 --> 00:24:47,440
Marija! Bok.
- Zdravo!
266
00:24:47,560 --> 00:24:50,560
Mogu li vam se pridružiti?
- Naravno.
267
00:24:51,120 --> 00:24:53,040
Izvolite.
268
00:24:57,040 --> 00:25:02,000
Jeste li dobar kuglač?
- Mogu i 300 zatvorenih očiju.
269
00:25:04,400 --> 00:25:08,200
To je sjajno.
Tražim staru vezu.
270
00:25:08,320 --> 00:25:11,600
Njegovo ime je Joel.
poznajete li ga
271
00:25:12,320 --> 00:25:15,200
Nisi jedina
tražeći ga.
272
00:25:34,640 --> 00:25:37,080
Hej, što dovraga radiš?
273
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Ne!
oprosti
274
00:25:45,320 --> 00:25:47,400
Opet u oluku.
275
00:25:49,440 --> 00:25:52,400
Jeste li vidjeli ovog tipa
sa smeđom kosom?
276
00:25:52,520 --> 00:25:57,160
Izgleda kao švedski glumac...
- Ne poznajem ga.
277
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
Pomakni se.
- On je u toj seriji, znaš.
278
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
ne znam
bilo koji smeđokosi tipovi.
279
00:26:05,680 --> 00:26:09,040
ne vjerujem ti.
On je uvijek tu.
280
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Joel, to je on.
281
00:26:12,280 --> 00:26:16,480
Zašto ga želiš vidjeti?
- Što si ti, jebeni policajac?
282
00:26:17,640 --> 00:26:20,440
tko si ti
Nismo se upoznali.
283
00:26:20,720 --> 00:26:25,200
Ja sam Marketta.
I stvarno, dobar sam kuglač.
284
00:26:28,080 --> 00:26:30,760
Pa, jeste li ga vidjeli?
- Ne, nisam.
285
00:26:30,960 --> 00:26:34,160
Ako ga vidiš,
reci mu da ga drugi traže,
286
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Joelu. Još jedan.
287
00:27:02,120 --> 00:27:06,000
Sviđa li vam se to kao odvjetniku?
- Pa da.
288
00:27:06,680 --> 00:27:09,560
Novac te ne čini sretnim,
ali pomaže.
289
00:27:12,160 --> 00:27:16,400
gdje radis
- Stažiram u zaštiti djece
290
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
Za što se želite specijalizirati?
- Obiteljsko pravo.
291
00:27:21,960 --> 00:27:26,440
Vidim.
- Djeca se ne mogu obraniti.
292
00:27:28,800 --> 00:27:31,960
Želiš li djecu?
293
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
ne znam
294
00:27:38,880 --> 00:27:42,360
Trenirate li puno crossfit?
- Ha?
295
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
Tvoja torba.
- Oh, da.
296
00:27:47,200 --> 00:27:50,640
Pitao sam se možeš li
već vidite rezultate.
297
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Pođi sa mnom ponekad,
svidjet će ti se.
298
00:27:56,520 --> 00:28:00,320
misliš
- Sjajno je. Skoro bolje od seksa.
299
00:28:00,440 --> 00:28:03,320
Oh, vau.
- Tužan sam "skoro".
300
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
Uvijek si mi se sviđao.
301
00:28:11,720 --> 00:28:14,960
ti si tako...
ne znam
302
00:28:18,560 --> 00:28:20,920
Imamo nešto zajedničko.
303
00:28:21,080 --> 00:28:25,680
I ti se želiš približiti ljudima.
Da im se vidi u duši.
304
00:28:28,120 --> 00:28:31,200
kako je bilo
- Što?
305
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
Joelova duša.
306
00:28:37,400 --> 00:28:42,160
Ne znam za to,
ali njegov kurac je bio apsolutno ogroman.
307
00:29:15,120 --> 00:29:17,040
Jutro.
308
00:29:18,000 --> 00:29:20,240
Jutro.
- Sok. Mamurluk?
309
00:29:20,560 --> 00:29:23,160
br.
Sinoć sam naletio na Tuuliju.
310
00:29:23,640 --> 00:29:27,200
Imala je seksualnu aferu
s Joelom. - Shvaćam.
311
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
Gdje ste naletjeli na nju?
312
00:29:30,400 --> 00:29:32,840
Jutro!
- Dobro jutro.
313
00:29:33,000 --> 00:29:35,520
Ljudima je nedostajao Joel na mjesečini.
314
00:29:36,000 --> 00:29:39,680
On i njegov prijatelj unutra,
treći čovjek vani.
315
00:29:40,480 --> 00:29:44,360
Atmosfera je bila napeta.
Tražili su Joela.
316
00:29:45,120 --> 00:29:48,680
Oni tamo sklapaju poslove,
ali ne znam što.
317
00:29:48,920 --> 00:29:52,240
Možda Joel nije isporučio robu.
- Točno moje misli.
318
00:29:52,360 --> 00:29:56,040
Bilo što o prometnim kamerama
ili brodska policija?
319
00:29:56,160 --> 00:30:00,440
Ništa s obje strane.
- U redu.
320
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
Kallio.
Imate posjetitelja dolje.
321
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
U redu.
322
00:30:10,760 --> 00:30:12,320
Bok.
- Bok.
323
00:30:12,880 --> 00:30:17,960
Netko se zvao Joel. Otišao je iz moje sobe
jer mu je zazvonio telefon.
324
00:30:19,600 --> 00:30:24,720
Što je rekao pozivatelju?
- Nešto o mržnji ili tako nešto
325
00:30:24,840 --> 00:30:29,440
Još nešto?
- To je sve što sam čuo. otišla sam u krevet.
326
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
Gdje su ostali?
- Samuel je još bio budan.
327
00:30:33,400 --> 00:30:36,280
Svađali su se
ili tučnjave dolje.
328
00:30:36,640 --> 00:30:40,720
Vidim. Što se zatim dogodilo?
- Ništa, valjda.
329
00:30:40,840 --> 00:30:44,880
Samuel je otišao u krevet u svoju sobu.
- A Joel?
330
00:30:45,040 --> 00:30:48,040
Mislim da je otišao popušiti.
Čuo sam vrata.
331
00:30:48,160 --> 00:30:52,240
Iako je vapeo...
Ali on je izašao, sigurna sam.
332
00:30:52,680 --> 00:30:57,840
A onda su se možda vrata ponovno otvorila.
Netko je krenuo za njim.
333
00:30:59,520 --> 00:31:04,760
Je li Joel na sedativima?
- Ne. Mrzio je sve droge.
334
00:31:08,920 --> 00:31:12,040
Marija?
- Samo trenutak.
335
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
Poštanski ured
u Espoo centru.
336
00:31:19,360 --> 00:31:23,800
Stiže paket od 20 kg
za Samuela Haataju iz Njemačke.
337
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
Jeste li dobili Samuela?
- Ne. Paket je još tamo.
338
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Pošiljatelj je isti
kao što ih je carina uhvatila.
339
00:31:30,800 --> 00:31:35,320
Što je u paketima?
- Stvari za izradu tekućine za e-cigarete.
340
00:31:35,440 --> 00:31:38,800
U Finskoj?
- Još uvijek istražujemo.
341
00:31:38,920 --> 00:31:42,160
Stavili smo tracker na paket.
- Hvala.
342
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
Nisam ih pokupio.
Nisam vidio ove obavijesti.
343
00:31:46,240 --> 00:31:50,280
Teško mi je povjerovati.
- Što su oni?
344
00:31:50,400 --> 00:31:53,520
Što misliš što su?
345
00:31:53,720 --> 00:31:57,040
Hrana za pse? 13 paketa?
- Nemam psa.
346
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Reci mi što su.
347
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
Ova adresa je moja adresa...
348
00:32:04,320 --> 00:32:06,600
Ali broj telefona je Joelov.
349
00:32:12,520 --> 00:32:15,560
Koji su bili datumi
obavijesti?
350
00:32:15,680 --> 00:32:21,080
12. kolovoza, 31. kolovoza
a zatim odmah 1. ruj.
351
00:32:21,640 --> 00:32:25,840
Prođimo kroz telefonske brojeve.
Tko ga je zvao?
352
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
Tko ga je nazvao u 2 ujutro
one noći kad je umro?
353
00:32:29,240 --> 00:32:31,640
Pogledat ću ih.
354
00:32:32,520 --> 00:32:35,480
Netko je preuzeo veliki rizik.
- da
355
00:32:35,600 --> 00:32:39,200
Poslali su puno stvari,
nadajući se da će neki proći.
356
00:32:39,320 --> 00:32:40,960
Tamo!
357
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
Marija! Pogledaj ovo.
358
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
Možete li povećati?
359
00:32:55,440 --> 00:32:57,880
Ne liči na Samuela.
- Ne.
360
00:32:58,040 --> 00:33:00,560
Imajte ostale pakete
pokupili? - da
361
00:33:00,680 --> 00:33:04,080
Kada je bilo zadnje preuzimanje?
- Prošli tjedan.
362
00:33:04,200 --> 00:33:07,800
Onaj za Samuela je još uvijek tamo.
- da
363
00:33:07,920 --> 00:33:11,880
Kad se ne podigne,
dostavlja se obavijest.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
I tamo imaš tracker?
- da
365
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Beaktaš.
366
00:33:24,120 --> 00:33:27,480
Da. Super, hvala.
367
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
Paket je preuzet.
Dođi sa mnom.
368
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
Vidimo se u garaži.
369
00:33:40,960 --> 00:33:45,200
Nastavi gledati Joelov telefonski zapis
i nazovi ako nešto nađeš.
370
00:33:55,920 --> 00:34:00,040
Paket je na 6 katu,
to je posao. Pričekajmo.
371
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
Pričekajmo rezervnu kopiju.
372
00:34:03,000 --> 00:34:07,320
Ako se pomakne, Jokke, skreni lijevo,
Kujasalo desno i ja ću biti u cen
373
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Bit ćemo ovdje.
374
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Što dovraga?
- Što je sada?
375
00:34:22,400 --> 00:34:25,160
Ona razgovara sa osumnjičenim.
Čekaj znak.
376
00:34:27,120 --> 00:34:30,120
Antti.
zašto si ovdje
377
00:34:31,440 --> 00:34:36,520
Joelov sprovod je u ponedjeljak,
pa sam mislio...
378
00:34:41,400 --> 00:34:44,480
sta to radis
379
00:34:44,600 --> 00:34:47,880
Marija? Marija...
380
00:34:51,480 --> 00:34:55,840
Gdje ste bili prije nego što ste došli ovamo?
- Otišao sam kupiti to odijelo.
381
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
Za sprovod.
A onda se došao ovamo ošišati.
382
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
Kome je Joel dilao drogu?
383
00:35:12,280 --> 00:35:15,640
ne znam
- Imate li ključeve od Samuelove kuće?
384
00:35:15,920 --> 00:35:19,480
Samuel?
Ne, ne znam.
385
00:35:20,280 --> 00:35:24,040
Joel je imao svoje ključeve.
A možda i Tuulia.
386
00:35:24,160 --> 00:35:27,320
Puno su bili u kontaktu.
- Zašto?
387
00:35:27,440 --> 00:35:29,840
Imali su...
388
00:35:29,960 --> 00:35:35,600
Ovog novog prijatelja svi su poznavali.
- Tko je bio prijatelj?
389
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
ne znam
Vidio sam ih samo nekoliko puta.
390
00:35:41,120 --> 00:35:43,800
nastavi.
391
00:36:04,000 --> 00:36:07,800
Tko?
- Marketta.
392
00:36:08,240 --> 00:36:12,320
Odakle ti moj broj?
- Od Joela.
393
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
Koji kurac?
Gdje se nalazi Peltonen?
394
00:36:16,320 --> 00:36:19,640
Imam nešto od Joela za tebe.
Možemo li se naći?
395
00:36:21,760 --> 00:36:25,280
Espoontori, kut
pored željezničkih tračnica. 30 min.
396
00:36:25,680 --> 00:36:29,160
Miikka Mattila nazvao je Joela
one noći kad je umro.
397
00:36:29,280 --> 00:36:32,280
On ne zna da je Joel mrtav,
Joel ima paket za njega.
398
00:36:32,400 --> 00:36:34,640
Joel i Tuulia imaju ključeve
do Samuelova mjesta.
399
00:36:34,760 --> 00:36:38,680
Mogu pokupiti bilo koji
obavijesti o paketima koje Samuel dobiva.
400
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Idem se naći s Mattilom
blizu mjesta gdje se nalazite.
401
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
Ovdje ili vani?
402
00:36:45,600 --> 00:36:48,320
Vani.
Ugao pored tračnica.
403
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Paket se kreće.
- Kojim putem?
404
00:36:53,680 --> 00:36:56,640
Prema dolje.
405
00:36:56,760 --> 00:37:00,800
Idemo liftom
blizu ulice. Sigurnosna kopija stiže.
406
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
Provjeri to.
407
00:37:09,920 --> 00:37:14,080
Ima li tetovaže na vratu?- Da. S obje strane.
408
00:37:14,760 --> 00:37:16,360
Na vanjskoj terasi.
409
00:37:16,480 --> 00:37:18,800
Je li naoružan?
- Ne koliko ja vidim.
410
00:37:26,920 --> 00:37:29,280
Gdje je, dovraga, Joel?
- Ne znam.
411
00:37:29,400 --> 00:37:31,640
Pusti me.
- Ne, on čeka ženu.
412
00:37:31,760 --> 00:37:34,960
Time ćemo kupiti nekoliko sekundi.
- Začepi sada!
413
00:37:35,720 --> 00:37:38,880
Iza ugla smo?
414
00:37:40,320 --> 00:37:44,760
Miikka Mattila?
- A tko si ti, dovraga?
415
00:37:45,600 --> 00:37:49,880
Uhićen si zbog posjedovanja droge
te pomaganje i poticanje na ubojstvo.
416
00:37:53,040 --> 00:37:56,840
Hej, pusti Tuuliju.
- O čemu ti to jebote?
417
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Joel Peltonen je mrtav.
418
00:38:00,560 --> 00:38:02,720
Ti si ga ubio.
419
00:38:05,480 --> 00:38:08,920
Baci taj nož!
- Policija! Baci to!
420
00:38:09,120 --> 00:38:11,920
Kurvo, htjela si svoj dio
i ubio Joela!
421
00:38:12,080 --> 00:38:15,480
Baci nož
i neka Tuulia hoda ovamo.
422
00:38:17,680 --> 00:38:21,360
Ostani dolje! Ostani tamo!
- Da, da.
423
00:38:22,040 --> 00:38:26,760
Jučer sam došao iz Fuengirole.
ništa ne znam. nemoj
424
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
hej smiri se!
425
00:38:36,640 --> 00:38:40,360
pusti me!
- Ruka!
426
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
Dodao si sedative u Joelovo piće.
427
00:38:43,040 --> 00:38:45,840
Prijatelji kojima se ne može vjerovati
razbjesni me.
428
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
A ti si tako pouzdan prijatelj.
429
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
Iskoristio nas je!
430
00:38:50,440 --> 00:38:54,960
Rekao mi je da napušta zemlju
nestajanje.
431
00:38:55,960 --> 00:38:58,680
Ali poskliznuo se na stijenama.
432
00:38:58,800 --> 00:39:02,200
Neću dobiti život za ovo,
ubojstvo iz nehata, vrhovi.
433
00:39:02,320 --> 00:39:05,120
Jebeno znam što radim.
- Podigni je.
434
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
Idemo.
435
00:39:16,960 --> 00:39:20,400
Bok.
- Bok.
436
00:39:45,480 --> 00:39:49,440
Koivu te je htio pozvati
trenirati s njim. - Shvaćam.
437
00:39:49,760 --> 00:39:53,560
Morate naučiti plivati prsno.
438
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
439
00:40:20,080 --> 00:40:22,840
Pronašao si me.
- da Bok.
440
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
Jeste li ikada vidjeli Mars?
441
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
br.
442
00:40:45,400 --> 00:40:47,680
Ovo je dobar trenutak da to vidite.
443
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
Čekati.
444
00:40:59,680 --> 00:41:02,920
Izgled.
Bit ćete zadivljeni.
445
00:41:08,920 --> 00:41:13,120
Vidite li to svijetlo područje?
To je Helada ravnica.
446
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Vidim samo zvijezde.
447
00:41:23,920 --> 00:41:25,760
Nevjerojatan broj njih.
448
00:41:30,440 --> 00:41:33,320
Na temelju romana autora
Leena Lehtolainen